Birthday Scroll

Late? Damaged? Other problem? Be sure to include your order number or full name.
Locked
pauldmoore
Posts: 1
Joined: Nov 10, 2013 3:39 pm

Birthday Scroll

Post by pauldmoore » Nov 10, 2013 3:54 pm

My sister will soon be celebrating her 70th birthday, and I wonder if you have a scroll for the occasion. I had in mind Qi Shi Er Zhi Tian Ming ("At seventy I knew the will of Heaven.") from the Analects. Do you have this already? If not, can you do it for me?

User avatar
Gary
The Boss
Posts: 6091
Joined: Oct 30, 2007 11:30 pm
Location: San Diego / Beijing
Contact:

Re: Birthday Scroll

Post by Gary » Nov 13, 2013 3:54 am

You're asking for 七十而知天命 (qi1 shi2 er2 zhi1 tian1 ming4)

But the problem is the original passage is a little different, and much longer:
...五十而知天命,六十而耳顺,七十而从心所欲,不踰矩...

This means: At fifty, I knew the decrees of Heaven. At sixty, my ear was an obedient organ for the reception of truth. At seventy, I could follow what my heart desired, without transgressing what was right.

Please confirm the version you want, since the original has your sentence at 50 years old instead of 70.

-Gary.

Locked